25｜『人　　間』

《そいつ／自由な人間が現れる／ほんとだよ／おれを信じてくれ！》と『戦争と世界』の終結部が告げるように、どうしても書かれねばならなかった、マヤコフスキー25歳の第四長詩。1905年の挫折した革命の影のなか、詩人はどんな叛乱も触れられない “万物の支配者” に復讐をいどむ。1917年の成就する革命寸前に書かれ、革命前マヤコフスキーの総決算となった長詩を、詩人・小笠原豊樹が遺した新訳でおくる。佐々木幹郎序文。日本翻訳家協会特別賞。

- 書　　名：人間

- 著　　者：マヤコフスキー

- 翻　　訳：小笠原豊樹

- 序　　文：佐々木幹郎

- 仕　　様：ペーパーバック判（172 × 112 × 8.8ミリ）104頁

- 番　　号：978-4-907511-11-1

- 初　　版：2015年5月10日

- 定　　価：952円＋税

一　マヤコフスキーという怪物（佐々木幹郎）

二　人間

三　訳者のメモ（小笠原豊樹）

そうだ。マヤコフスキーが岩田宏にもたらしたこの世への諧謔精神と果てしないユーモア、疾風怒濤のような詩のリズムこそが、原動力であったとしか考えられない

佐々木幹郎（詩人）

マヤコフスキーは金権の化身のような男に恋人を奪われただけではない、自分の作品までがその男の単なるアクセサリーと化しているのを目撃しなければならない

小笠原豊樹（詩人・翻訳家）

ヴラジーミル・マヤコフスキー　Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский

ロシア未来派の詩人。1893年、グルジアのバグダジ村に生まれる。1906年、父親が急死し、母親・姉たちとモスクワへ引っ越す。非合法のロシア社会民主労働党に入党し逮捕3回、のべ11か月間の獄中で詩作を始める。10年釈放、モスクワの美術学校に入学。12年、上級生ダヴィド・ブルリュックらと未来派アンソロジー『社会の趣味を殴る』のマニフェストに参加。13年、戯曲『悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー』を自身の演出・主演で上演。14年、第一次世界大戦が勃発し、義勇兵に志願するも結局、ペトログラード陸軍自動車学校に徴用。戦中に長詩『ズボンをはいた雲』『背骨のフルート』『戦争と世界』『人間』を完成させる。17年の十月革命を熱狂的に支持し、内戦の戦況を伝えるプラカードを多数制作する。24年、レーニン死去をうけ、叙事詩『ヴラジーミル・イリイチ・レーニン』を捧ぐ。25年、世界一周の旅に出るも、パリのホテルで旅費を失い、北米を旅し帰国。スターリン政権に失望を深め、『南京虫』『風呂』で全体主義体制を諷刺する。30年4月14日、モスクワ市内の仕事部屋で謎の死を遂げる。翌日プラウダ紙が「これでいわゆる《一巻の終り》／愛のボートは粉々だ、くらしと正面衝突して」との「遺書」を掲載した。

小笠原 豊樹 〈おがさわら・とよき〉 詩人・翻訳家。1932年、北海道虻田郡東倶知安村ワッカタサップ番外地（現・京極町）に生まれる。東京外国語大学ロシア語学科在学中にマヤコフスキー作品と出会い、52年に『マヤコフスキー詩集』を上梓。56年、岩田宏の筆名で第一詩集『独裁』を発表。66年『岩田宏詩集』で歴程賞。71年に『マヤコフスキーの愛』、75年に短篇集『最前線』を発表。露・英・仏の3か国語を操り、『ジャック・プレヴェール詩集』、ナボコフ『四重奏・目』、エレンブルグ『トラストDE』、チェーホフ『かわいい女・犬を連れた奥さん』、ザミャーチン『われら』、カウリー『八十路から眺めれば』、スコリャーチン『きみの出番だ、同志モーゼル』など翻訳多数。2013年出版の『マヤコフスキー事件』で読売文学賞。14年12月、マヤコフスキーの長詩・戯曲の新訳を進めるなか永眠。享年82。

1. ズボンをはいた雲（入沢康夫）
2. 悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー（平田俊子）
3. 背骨のフルート（高橋睦郎）
4. 戦争と世界（町田康）
5. 人　間（佐々木幹郎）
6. ミステリヤ・ブッフ（谷川俊太郎）
7. 一五〇〇〇〇〇〇〇
8. ぼくは愛する
9. 第五インターナショナル
10. これについて
11. ヴラジーミル・イリイチ・レーニン
12. とてもいい！（L・カッシリ）
13. 南京虫
14. 風　呂
15. 私自身（自伝）

　別巻  声のために

- ロートレアモン『マルドロールの歌』1869年初版

- ドストエフスキー『悪霊』1873年初版

- マヤコフスキー『悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー』1914年初版

- マヤコフスキー『ズボンをはいた雲』私家版、1915年

- 大杉栄『日本脱出記』アルス、1923年

- 小笠原豊樹訳『マヤコフスキー詩集』彰考書院、1952年

- 小笠原豊樹・関根弘訳『マヤコフスキー選集』飯塚書店、1958年

- 小笠原豊樹編訳『マヤコフスキー研究』飯塚書店、1960年

- 大江健三郎『日常生活の冒険』文藝春秋社、1964年

- ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』1966年初版

- 小笠原豊樹『マヤコフスキーの愛』河出書房、1971年

- リペッリーノ『マヤコフスキーとロシヤ・アヴァンギャルド演劇』河出書房、1971年

- スコリャーチン『きみの出番だ、同志モーゼル』草思社、2000年

- 小笠原豊樹『マヤコフスキー事件』河出書房新社、2013年

- 岩田宏『岩田宏詩集成』書肆山田、2014年

- トロワイヤ（小笠原豊樹訳）『仮面の商人』小学館文庫、2014年

• 『人間』納品先を、電話番号順で一覧にしました
• 上記掲載店にかぎらず、全国の書店でお求めいただけます
• 納品数は、「★」ひとつが2〜3冊の目安です
• 「★★★」の店は、7冊以上を納品しましたので、品切れのおそれが少ないと思われます
• 納品20冊を超える協力店は、「特★★★」と示しました

土曜社　doyosha [at] gmail.com